翻译
 

US stock futures edge lower after 4-day advance as investors await more economic data
美国股指期货下跌后边缘进行为期4天的推动，因投资者等待更多的经济数据

Sara Lepro, AP Business Writer
On Wednesday June 3, 2009, 7:50 am EDT
    NEW YORK (AP) -- Wall Street headed for a slightly lower open Wednesday as investors awaited more evidence on the health of the economy.
 纽约（道琼斯） -华尔街走向开放周三小幅走低，投资者等待更多的证据的健康经济。
   U.S. stock futures reflected the uncertainty in overseas markets, where buying was subdued by concerns over the sustainability of a four-month rally. Key market gauges fell almost 2 percent in London and more than 1 percent in Paris after finishing with a small gain in Tokyo.
美国股指期货反映了不确定性在海外市场，在那里购买被沉默的关注持续了4个月上涨。 主要市场指数下跌近百分之二，伦敦和超过1个百分点后在巴黎的一个小进步在东京举行。
   Interest rates on U.S. Treasury securities retreated early Wednesday and oil futures edged below $68 a barrel in electronic trading.
利率对美国财政部证券回落周三和石油期货价格低于每桶68美元在电子交易系统。
    Investors who have sent U.S. stocks up more than 30 percent since early March have been encouraged by improving economic data. But many analysts warn that the market needs to see real signs of growth before it can move much higher.
投资者谁已向美国股市上涨百分之三十以上3月初以来一直在鼓励改善经济数据。 但是，许多分析师警告说，市场需要看到实际增长的迹象，才能推动高得多。
   Data on factory orders for April and a reading on the service sector are expected later Wednesday morning. Meanwhile, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke will testify before Congress about the state of the economy.
数据4月工厂订单和服务业数据，预计今天晚些时候。 与此同时，美联储主席伯南克将在国会作证的经济状况
   Investors also will get a precursor to Friday's employment data from the ADP National Employment Report, a private-sector report on unemployment that has become more closely watched in recent months. Unemployment has been one of Wall Street's biggest worries about the economy.
投资者也将获得的前奏周五公布的就业数据从ADP全国就业报告，一个私营部门的报告说，失业已变得更加密切关注在最近几个月。 失业一直是华尔街最大的担心经济。
Ahead of the market's open, Dow Jones industrial average futures fell 34, or 0.4 percent, to 8,680. Standard & Poor's 500 index futures fell 5, or 0.5 percent, to 937.60, while Nasdaq 100 index futures dipped 6.25, or 0.4 percent, to 1,472.20.
领先市场的开放，道琼斯工业平均指数期货下跌34 ，或百分之零点四，至8680 。 标准普尔500种股票指数期货价格下跌了5 ，或0.5个百分点，至937.60 ，而纳斯达克100期指下跌6.25 ，或0.4点， 1,472.20 。
    In recent months, investors have been taking their cues largely from economic reports, searching for confirmation that the recession will end some time this year. A spate of upbeat reports this week on manufacturing, consumer spending and home sales have helped send the market higher.
在最近几个月里，投资者一直在考虑他们的线索大多来自经济报告，寻找确认衰退将结束于今年某个时候。 一连串的乐观报告本周制造业，消费支出和房屋销售帮助发送市场更高。
 On Tuesday, stocks extended a four-day winning streak with modest gains following an unexpectedly big spike in pending home sales -- the latest sign that the battered housing market is starting to turn around.
周二，股市延长为期4天的连胜温和上涨之后，出人意料地大穗在屋待完成销售-最新迹象表明，遭受打击房屋市场已开始扭转。
   Luxury home builder Toll Brothers Inc. said Wednesday it has begun to see signs that buyers are re-entering the new home market. Still, the company reported a slightly bigger-than-expected loss of $83.2 million for its fiscal second quarter as it continued to reduce the value of land and unsold homes on its books.
豪华住宅营建商Toll Brothers公司说，它已经开始看到迹象表明，买家重新进入新的国内市场。 尽管如此，该公司报告略有降幅高于预期的损失八千三百二点〇 〇万美元其财年第二季度，因为它继续减少的土地的价值和未售出房屋的书籍。
   Further tests of the market's resilience will come later this week. Retailers will report May sales results on Thursday, while on Friday the Labor Department will give its monthly jobs report -- one of the most closely watched indicators of the economy's health.
进一步的试验市场的适应能力将在本周晚些时候。 零售商将公布5月的销售业绩，星期四，而上周五美国劳工部将其月度就业报告-一个最密切关注的经济指标的健康。
    Interest rates on long-term Treasurys fell further early Wednesday after surging last week. The yield on the 10-year Treasury note, which is used as a benchmark for home mortgages and other consumer loans, slipped to 3.57 percent from 3.62 percent late Tuesday.
利率长期国债价格下跌后，周三进一步高涨上周。 利率为10年期美国国债，这是用来作为基准的住房抵押贷款和其他消费贷款，降至百分之3.57从3.62点。 
   The dollar moved higher against the euro and the British pound, while gold prices fell.
在美元走高，因投资者对欧元和英镑汇率，金价下跌。
    Light, sweet crude fell 72 cents to $67.83 in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.
轻质低硫原油下跌72美分，六十七点八三美元在电子交易中，纽约商品交易所。
Overseas, Japan's Nikkei stock average added 0.4 percent. In European trading, Britain's FTSE 100 fell 1.9 percent, Germany's DAX index was down 0.6 percent, and France's CAC-40 fell 1.2 percent.
海外市场，日经股票平均增加百分之零点四。 在欧洲市场，英国FTSE 100指数下跌1.9% ，德国DAX 30指数下跌0.6%点，法国CAC - 40指数下跌1.2%。

 
9box灌歌王是一款由9天音乐网9sky.com开发的免费音乐软件，集成了百万正版高品质音乐，提供音乐播放、下载、在线试听、歌词自动匹配、音乐收藏等功能，最强劲的正版音乐播放软件。
　　1、百万曲库免费试听、一键免费下载，高品质的音乐享受,320K高品质正版MP3音乐下载；
　　2、最新流行音乐包、排行榜、专题下载；
　　3、全方位音乐设备支持音乐灌录；
　　适合各种音乐终端设备灌录mp3,iPod,Mp3,Mp4,手机,灌歌王全部为您搞定；
　　4、同步K歌的桌面歌词。